credits

regia, fotografia e montaggio
Matteo Calore e
Stefano Collizzolli
(ZaLab)

Produzione
Matteo Calore e
Stefano Collizzolli
per ZaLab

Laszlo Rinaldi
per toniCorti

Musiche originali
Claudio Conforto

Musiche
In un sogno di
Alberto Nevo Cagol

Bobbafet di
Alberto Nevo Cagol
chitarra e voce:
Lorenzo Bonarini

Cello Sonata 1,  opera 38
di Johannes Brahms
Esecuzione:
Emanuel Feuermann

Kelmti Horra
di Emel Mathlouthi

Post produzione Video
Marco Fantacuzzi

Post produzione Audio
Alberto Cagol

Assistente al montaggio
Silvia Giosmin

Traduzioni dall’arabo
Zineb Naini (Crossing TV)
e
Adnene Salem
Bechir Mansour
Myriam Lakhdar
Nabil Labidi (ass. Pontes)
Rafika Mejri
Riadh Aloui

Traduzioni dal francese
Stefano Collizzolli

Traduzioni in inglese
Michelle Scalzo

Grafiche
Marco Lovisatti

Ricerca materiali  d’archivio
Gloria Carlini

Consulenza alla regia
Andrea Segre (ZaLab)
Simone Falso

Consulenza al montaggio
Davide Vizzini
Marco Fantacuzzi
Sara Zavarise (ZaLab)

Consulenza editoriale
Alberto Bougleux
(ZaLab)
Maddalena Grechi (ZaLab)

Ufficio Stampa
Segreteria di produzione
Giulia Moretti
Mario Cirillo

Materiale di ripresa video
Jole film

Grazie a
Marco Benati (CGIL Padova)
Lorenzo Bonarini
Francesco Bonsembiante
Gloria Carlini
Cinzia Castania
Alessandro Currado
Chiara Gallani
Chiara Giacometti
Nicola Grigion (Melting pot)
Serena Lombardi
Fabio Fichera
Laszlo Rinaldi
Simone Schiavon
Dario Smania
Alice Tonzig

Brigate di Solidarieta’ Attiva Padova

Comitato per l’accoglienza degna Padova

Crossing Tv